1
00:03:00,973 --> 00:03:02,766
Vous auriez à manger ?
2
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
J'ai très faim.
3
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Découvre tes cheveux.
4
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Tu n'as rien d'un garçon.
5
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Découvre tes cheveux.
6
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Je n'ai pas peur.
7
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
J'ai entendu des voyageurs
parler du héros, Robin des Bois.
8
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
Il protège les humbles.
9
00:04:07,873 --> 00:04:10,042
Nul ne protège les humbles.
10
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Il n'avait rien d'un héros.
11
00:04:13,378 --> 00:04:16,507
Il priait trois fois par jour
et donnait aux pauvres.
12
00:04:16,839 --> 00:04:20,093
Et Marianne l'aimait.
Ça n'en fait pas un héros ?
13
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Marianne sort d'un conte de berger,
14
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
repris par un conteur plus ivre que moi.
15
00:04:26,642 --> 00:04:29,770
Elle a été le grand amour
de Robin des Bois.
16
00:04:33,106 --> 00:04:36,443
Il n'est point de grand amour
pour un homme tel que lui.
17
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
J'en ai connu qui l'ont croisé.
Tu veux un secret ?
18
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Je veux bien.
19
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
Il n'a jamais prié de sa vie.
20
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Ces histoires qu'on colporte
21
00:04:52,334 --> 00:04:54,753
ne sont qu'un ramassis de mensonges.
22
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
C'était un meurtrier, un brigand,
23
00:04:58,423 --> 00:05:02,261
qui aurait égorgé un shérif
et fait bien d'autres victimes.
24
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
Les gens ont voulu y voir un sens.
25
00:05:06,723 --> 00:05:08,267
Ce n'était pas un héros.
26
00:05:08,433 --> 00:05:11,562
Il volait et tuait par plaisir,
rien de plus.
27
00:05:17,150 --> 00:05:19,194
Ces gens que vous avez rencontrés
28
00:05:20,529 --> 00:05:23,448
ont-ils dit
qu'il regrettait ses crimes ?
29
00:05:27,286 --> 00:05:29,496
Je crois qu'il était las.
30
00:05:32,708 --> 00:05:35,419
Si tu croises ce brigand,
Robin des Bois,
31
00:05:36,044 --> 00:05:39,715
hâte-toi de fuir
et préserve le peu de vie qui te reste.
32
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
De quel sang es-tu ?
33
00:07:30,284 --> 00:07:31,994
William Wainwright...
34
00:07:32,786 --> 00:07:34,246
de Pickering.
35
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Pickering...
36
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Ton père ?
37
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Ton grand-père ?
38
00:07:48,218 --> 00:07:49,720
Tu aurais dû te laver
39
00:07:50,470 --> 00:07:52,514
ou attendre que le vent tourne.
40
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Et garder ton poids sur l'arrière.
41
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
C'est tout.
42
00:08:01,273 --> 00:08:02,816
Tu t'en es bien sortie.
43
00:09:23,689 --> 00:09:25,399
Ils chantent des mensonges,
44
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
ces sots, ces manants.
45
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
Des mensonges
sur son héroïsme et sa bonté.
46
00:09:34,575 --> 00:09:36,660
Mais les dettes de sang se paient.
47
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
Et les descendants de ses victimes
le traquent.
48
00:09:42,541 --> 00:09:44,001
Car en vérité,
49
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
nul n'était plus malfaisant
et sans vergogne
50
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
que le bandit meurtrier
Robin des Bois...
51
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
et son Petit Jean.
52
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
Va voir Thomas.
53
00:10:01,310 --> 00:10:03,770
On l'a pendu, dans le Sud.
54
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
Et Will ?
55
00:10:06,398 --> 00:10:07,691
Ils l'ont éventré.
56
00:10:09,610 --> 00:10:11,278
Je n'ai personne d'autre.
57
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
Qu'est-ce qui s'est passé ?
58
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Mon nom, c'est Edward.
59
00:10:19,661 --> 00:10:21,079
Qui était Edward ?
60
00:10:22,664 --> 00:10:25,626
Je l'ai croisé sur la route,
il y a dix étés.
61
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
Son frère était mort,
62
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
et il allait semer
du seigle et des pois chez lui.
63
00:10:32,591 --> 00:10:34,927
Personne ne savait
à quoi il ressemblait,
64
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
alors, je l'ai tué.
65
00:10:38,430 --> 00:10:40,224
Maintenant, c'est moi, Edward.
66
00:10:41,141 --> 00:10:43,227
Et Margaret est une bonne épouse.
67
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
On a une bonne ferme.
68
00:10:46,063 --> 00:10:47,564
Qu'est-ce qui s'est passé ?
69
00:10:48,649 --> 00:10:50,817
Une famille du coin m'a démasqué.
70
00:10:51,235 --> 00:10:54,404
Ils m'ont pris ma ferme.
Ils m'ont pris ma Margaret.
71
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Ils ont voulu me prendre la vie.
72
00:10:59,576 --> 00:11:03,288
- Je ne peux reprendre les miens seul.
- Ce ne sont pas les tiens.
73
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
C'est ma famille.
74
00:11:11,547 --> 00:11:13,090
Je suis fatigué, Jean.
75
00:11:14,466 --> 00:11:15,551
Edward.
76
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Je suis fatigué, Edward.
77
00:11:25,519 --> 00:11:27,521
Ce serait un sacré combat.
78
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Un de ceux qui deviennent légende.
79
00:11:35,988 --> 00:11:37,239
Ils sont forts ?
80
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ça, oui.
81
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
C'est une lignée ancienne.
82
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Ils se prétendent de sang viking.
83
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
On raconte qu'un de leurs ancêtres
a combattu un ours.
84
00:11:50,169 --> 00:11:52,379
Ce serait un sacré combat, Robin.
85
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
Ils sont combien ?
86
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Quatre... cinq.
87
00:12:00,721 --> 00:12:02,514
Ensemble, on peut les vaincre.
88
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
On risque d'y laisser la vie.
89
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Robin ?
90
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Robin !
91
00:13:47,494 --> 00:13:48,537
Du pain !
92
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
Ça, c'est une belle aventure.
93
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
Une belle aventure.
94
00:13:59,798 --> 00:14:02,551
Tu te rappelles
quand on a croisé le potier ?
95
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
On l'a laissé tout nu ou on l'a tué ?
96
00:14:06,388 --> 00:14:09,850
Quelqu'un m'a dit
qu'on l'avait laissé tout nu.
97
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
Je ne me souvenais plus.
98
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
Toi, tu savais la raconter, Robin.
99
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
Pourquoi l'aurions-nous laissé nu ?
100
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Je ne sais pas.
101
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Pour rigoler.
102
00:14:25,574 --> 00:14:27,618
On n'a jamais croisé de potier.
103
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
Comment ça ?
104
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
Ça n'est jamais arrivé.
C'est une histoire que tu as entendue.
105
00:14:35,501 --> 00:14:37,419
Mais si on en a croisé un...
106
00:14:38,003 --> 00:14:39,296
on l'a tué.
107
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Je l'ai pas inventé !
108
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Tiens.
109
00:14:43,926 --> 00:14:45,469
Parle-moi de ta femme.
110
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Margaret.
111
00:14:51,433 --> 00:14:52,851
C'est une brave femme.
112
00:14:53,352 --> 00:14:55,062
Vraiment une brave femme.
113
00:14:55,229 --> 00:14:56,271
Elle est pieuse.
114
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Elle m'apprend les prières.
115
00:14:58,982 --> 00:15:00,359
Fais son portrait.
116
00:15:02,152 --> 00:15:03,403
Son portrait ?
117
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Son portrait...
118
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Elle a...
119
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
des cheveux...
120
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
rouges.
121
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
Rouges comment ?
122
00:15:18,544 --> 00:15:19,378
Comme...
123
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
le sang frais.
124
00:15:21,630 --> 00:15:23,048
Pas le sang, non.
125
00:15:23,632 --> 00:15:26,176
Quelque chose de rouge et beau,
comme elle.
126
00:15:27,135 --> 00:15:28,512
Rouges comme...
127
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
le soleil couchant.
128
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Oui.
129
00:15:35,936 --> 00:15:38,021
Comme le soleil d'été au couchant.
130
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
Margaret est une bonne épouse
131
00:15:41,942 --> 00:15:45,404
aux cheveux rouges
comme le soleil d'été au couchant.
132
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
Elle prend soin de moi.
133
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Et je prends soin d'elle.
134
00:15:59,293 --> 00:16:03,338
Robin, il y a des terres libres,
au-delà des montagnes.
135
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
Bien des lieux pour recommencer.
136
00:16:12,264 --> 00:16:14,433
Je n'aspire pas à recommencer.
137
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
J'aspire à une mort juste.
138
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
Hendrie, pars, vite !
139
00:18:09,548 --> 00:18:10,215
Edward ?
140
00:18:10,382 --> 00:18:11,300
Arrière !
141
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Hendrie, va chercher les autres !
142
00:18:14,678 --> 00:18:15,512
Edward !
143
00:18:16,597 --> 00:18:17,514
Edward...
144
00:18:20,350 --> 00:18:22,227
Veille sur la petite Margaret.
145
00:20:17,050 --> 00:20:17,968
Ma petite,
146
00:20:18,594 --> 00:20:19,720
ne crains rien.
147
00:20:24,099 --> 00:20:25,225
Tu es en sécurité.
148
00:20:25,475 --> 00:20:27,144
Tu es en sécurité, ma fille.
149
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Prions.
150
00:20:32,107 --> 00:20:33,275
Prions.
151
00:20:35,110 --> 00:20:37,571
Ô, Seigneur, notre Dieu,
152
00:20:38,280 --> 00:20:42,159
accorde-nous la grâce
de Te désirer de tout notre cœur.
153
00:20:42,534 --> 00:20:44,203
Allons, prie.
154
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Et en Te trouvant, de T'aimer.
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,542
Et en T'aimant, de racheter ces péchés
156
00:20:50,709 --> 00:20:53,128
dont Tu nous as délivrés.
157
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
Par Jésus-Christ.
158
00:20:55,464 --> 00:20:56,548
Amen.
159
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
C'est bien.
160
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
Pardon.
161
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Pardon.
162
00:22:17,671 --> 00:22:19,006
Pardon.
163
00:22:20,257 --> 00:22:22,384
Je me suis réveillé comme ça.
164
00:22:24,928 --> 00:22:26,638
Je me suis réveillé comme ça.
165
00:22:27,723 --> 00:22:28,849
Mon cousin ?
166
00:22:29,474 --> 00:22:31,143
Je me suis réveillé comme ça.
167
00:22:32,769 --> 00:22:34,062
Pardon.
168
00:24:11,201 --> 00:24:13,245
Nous T'implorons, Seigneur,
169
00:24:14,913 --> 00:24:17,583
prends pitié de nous.
170
00:24:19,459 --> 00:24:20,794
Et accorde Ton pardon.
171
00:24:20,961 --> 00:24:22,462
Ô, Roi des cieux,
172
00:24:22,880 --> 00:24:24,715
Seigneur éternel,
173
00:24:25,132 --> 00:24:27,509
reçois les prières
174
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
que nous T'adressons.
175
00:24:30,137 --> 00:24:32,306
Et accorde Ton pardon.
176
00:24:32,472 --> 00:24:33,974
Secours les malades,
177
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
délivre les captifs,
178
00:24:36,894 --> 00:24:38,478
aide la veuve
179
00:24:39,146 --> 00:24:40,105
et l'orphelin.
180
00:24:41,815 --> 00:24:43,817
Et accorde Ton pardon.
181
00:24:44,526 --> 00:24:48,739
Nous avons péché
et nous nous sommes détournés de Toi.
182
00:24:49,364 --> 00:24:50,741
Ô Toi,
183
00:24:51,241 --> 00:24:53,118
Rédempteur du monde,
184
00:24:53,535 --> 00:24:54,912
sauve-nous.
185
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
Et accorde Ton pardon.
186
00:24:57,789 --> 00:25:00,209
Prends pitié du pénitent,
187
00:25:00,709 --> 00:25:02,336
et lave
188
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
les souillures du péché.
189
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
Et accorde Ton pardon.
190
00:25:10,260 --> 00:25:11,762
Amen.
191
00:26:06,024 --> 00:26:07,317
Godwyn !
192
00:28:12,734 --> 00:28:13,735
Pitié !
193
00:28:14,903 --> 00:28:15,946
Pitié...
194
00:28:47,811 --> 00:28:48,854
Margaret...
195
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
Jean, non !
196
00:29:02,618 --> 00:29:04,661
Petit Jean !
197
00:29:12,002 --> 00:29:14,046
Il y a vingt hivers,
198
00:29:14,630 --> 00:29:16,215
tu as tué mon cousin,
199
00:29:16,465 --> 00:29:18,467
Walter de Hathersage.
200
00:29:20,260 --> 00:29:22,513
Tu as tué mes fils
201
00:29:22,679 --> 00:29:24,348
et mon petit-fils.
202
00:29:25,098 --> 00:29:26,308
Pour le sang versé,
203
00:29:27,184 --> 00:29:29,603
j'accepte ta vie
204
00:29:30,229 --> 00:29:32,314
et la vie de ta fille.
205
00:31:38,023 --> 00:31:42,528
Robin, tu paieras
pour tes crimes odieux,
206
00:31:44,530 --> 00:31:47,991
toi qui as tué mères, femmes et enfants,
207
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
et ce pour l'éternité.
208
00:33:18,749 --> 00:33:19,666
Robin !
209
00:33:23,712 --> 00:33:24,630
Robin ?
210
00:33:25,881 --> 00:33:29,510
On raconte qu'il existe
un prieuré caché loin d'ici.
211
00:33:30,802 --> 00:33:34,723
Une religieuse y vit, si vieille
que nul ne saurait dire son âge.
212
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Elle soigne par la magie.
213
00:33:38,644 --> 00:33:40,354
Je vais t'emmener auprès d'elle.
214
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Elle te guérira.
215
00:33:43,398 --> 00:33:45,734
J'ai entendu des histoires incroyables.
216
00:34:46,378 --> 00:34:47,462
Robin ?
217
00:34:48,589 --> 00:34:49,840
On doit te laisser.
218
00:34:50,674 --> 00:34:52,467
Ou ils nous pourchasseront.
219
00:35:28,921 --> 00:35:30,339
Regarde la neige.
220
00:35:33,467 --> 00:35:36,011
C'est étrange qu'il en tombe encore.
221
00:35:39,473 --> 00:35:41,433
Elle ne tiendra pas.
222
00:35:44,353 --> 00:35:46,563
Les journées sont moins fraîches.
223
00:36:39,032 --> 00:36:40,284
L'homme qui t'a amené,
224
00:36:41,910 --> 00:36:45,414
il t'a cautérisé au feu
et ne s'y est pas mal pris.
225
00:36:46,999 --> 00:36:49,001
Tu es ici depuis six jours.
226
00:36:50,210 --> 00:36:52,171
Tu as des plaies au ventre,
227
00:36:52,880 --> 00:36:55,632
des côtes cassées
et une jambe brisée.
228
00:36:57,551 --> 00:36:59,636
Tu comprends mes mots ?
229
00:37:03,557 --> 00:37:04,892
Où suis-je ?
230
00:37:05,767 --> 00:37:09,479
Tu es au prieuré de Saint-Clement,
où on va te soigner.
231
00:37:10,856 --> 00:37:12,232
Quel bourg ?
232
00:37:12,733 --> 00:37:14,109
Il n'y a pas de bourg.
233
00:37:15,861 --> 00:37:17,988
Connais-tu l'histoire de Saul ?
234
00:37:19,740 --> 00:37:20,741
Quoi ?
235
00:37:21,450 --> 00:37:24,286
On dit qu'il y avait un homme, Saul,
236
00:37:24,661 --> 00:37:28,332
animé d'une rage meurtrière
contre les disciples du Seigneur.
237
00:37:28,624 --> 00:37:32,669
Il alla trouver le grand prêtre
et demanda des lettres pour Damas,
238
00:37:32,836 --> 00:37:33,962
pour les synagogues.
239
00:37:34,129 --> 00:37:37,424
S'il y trouvait des adeptes de la Voie,
il les ramènerait...
240
00:37:40,636 --> 00:37:42,429
C'est tout ce qu'il nous faut.
241
00:37:43,388 --> 00:37:44,806
Quelques gouttes.
242
00:37:47,559 --> 00:37:49,478
Ce n'était pas trop douloureux ?
243
00:37:51,313 --> 00:37:52,523
Non.
244
00:37:57,110 --> 00:37:58,779
Je suis Sœur Brigid.
245
00:37:59,530 --> 00:38:00,906
Et toi ?
246
00:38:03,033 --> 00:38:04,117
Randolph.
247
00:38:08,705 --> 00:38:10,958
Je te dois des excuses, Randolph.
248
00:38:11,959 --> 00:38:13,335
Des excuses ?
249
00:38:15,587 --> 00:38:18,006
Tu m'as suppliée de te laisser mourir.
250
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
Et je ne l'ai pas fait.
251
00:38:23,095 --> 00:38:26,014
- Tu as dit que c'était juste.
- J'avais de la fièvre.
252
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
La fièvre est tombée.
253
00:38:30,769 --> 00:38:32,396
Repose-toi, Randolph.
254
00:38:55,669 --> 00:38:58,922
Ton corps est couvert de cicatrices.
255
00:39:15,814 --> 00:39:18,817
Tu veux faire du mal à quelqu'un,
au prieuré ?
256
00:39:22,112 --> 00:39:23,322
Non.
257
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Le mal va-t-il te suivre ici ?
258
00:39:38,420 --> 00:39:39,671
Non.
259
00:39:48,931 --> 00:39:51,850
Tu ne leur feras aucun mal.
260
00:40:24,091 --> 00:40:25,717
Retour au lit.
261
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Et retour à la porte.
262
00:41:10,721 --> 00:41:11,889
Ouvre la porte.
263
00:41:31,283 --> 00:41:33,160
Va aussi loin que tu veux.
264
00:43:30,903 --> 00:43:31,904
Tu peux ramer ?
265
00:43:34,948 --> 00:43:37,117
Il y a une barque, côté ouest.
266
00:43:39,453 --> 00:43:40,746
Ce n'est pas grave.
267
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
Tu peux rester si tu aides au verger.
268
00:43:44,750 --> 00:43:46,752
Je ne suis pas fermier.
269
00:43:47,419 --> 00:43:49,213
Et tu ne sais pas chasser ?
270
00:43:49,880 --> 00:43:51,298
Je sais chasser.
271
00:43:52,382 --> 00:43:54,593
Il y a du gibier sur l'île.
272
00:43:55,469 --> 00:43:58,639
Mais tu ne peux ni chasser
ni armer un arc.
273
00:43:58,805 --> 00:43:59,932
Je peux armer mon arc.
274
00:44:00,098 --> 00:44:02,893
C'est surtout des lapins.
Tu sais poser un piège ?
275
00:44:03,060 --> 00:44:04,686
Je sais poser un piège.
276
00:44:05,521 --> 00:44:06,355
Bien.
277
00:44:06,522 --> 00:44:10,067
Pas plus de six pièges
ou il ne restera plus rien.
278
00:44:10,400 --> 00:44:11,818
Tu peux en poser six ?
279
00:44:16,490 --> 00:44:18,200
Je peux en poser six.
280
00:44:20,077 --> 00:44:21,078
Bien.
281
00:44:22,746 --> 00:44:25,624
Alors, le reste du temps,
tu aideras au verger.
282
00:45:01,869 --> 00:45:03,579
Tu essaies de t'enfuir ?
283
00:45:07,457 --> 00:45:08,834
Tu es discret.
284
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
Je suis discret et lent.
285
00:45:14,089 --> 00:45:15,632
Toi, tu es discret.
286
00:45:15,924 --> 00:45:18,802
Mais tu dois ralentir,
tu es estropié.
287
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Et toi, lépreux !
288
00:45:21,555 --> 00:45:22,681
Tu peux ralentir.
289
00:45:23,682 --> 00:45:25,142
On est à l'abri, ici.
290
00:45:25,309 --> 00:45:27,686
C'est toi qui le dis.
Tu en es sûr ?
291
00:45:27,853 --> 00:45:29,938
Oui, car elle nous a mis à l'abri.
292
00:45:30,105 --> 00:45:31,523
Ta religieuse ?
293
00:45:33,650 --> 00:45:35,152
Elle était comme nous.
294
00:45:35,986 --> 00:45:39,239
Elle a connu un grand chagrin,
une grande douleur.
295
00:45:40,824 --> 00:45:42,159
Veuve jeune.
296
00:45:44,161 --> 00:45:48,040
Mais dans ce chagrin,
elle a trouvé la force de nous guérir.
297
00:45:48,248 --> 00:45:50,459
Toi, ça se voit pas.
298
00:45:54,129 --> 00:45:58,133
La religieuse m'a raconté l'histoire
d'un grand philosophe.
299
00:45:59,092 --> 00:46:01,929
C'était le plus grand philosophe
de son temps.
300
00:46:02,679 --> 00:46:06,016
Mais un jour,
son roi se retourna contre lui.
301
00:46:06,183 --> 00:46:09,770
Il le jeta au cachot
pour le torturer et l'exécuter.
302
00:46:10,479 --> 00:46:11,855
Mais dans son malheur,
303
00:46:12,814 --> 00:46:14,483
quand il n'avait plus rien,
304
00:46:14,816 --> 00:46:17,861
un ange vint au philosophe
et lui parla.
305
00:46:19,112 --> 00:46:20,697
Et cet ange
306
00:46:21,114 --> 00:46:23,492
lui apprit que cela importait peu
307
00:46:23,659 --> 00:46:26,745
si le monde entier n'était que malheur,
308
00:46:28,038 --> 00:46:30,415
si seule la mort l'attendait.
309
00:46:31,750 --> 00:46:36,338
Car il lui restait une chose
qu'on ne pouvait lui ôter.
310
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Il lui restait sa tête.
311
00:46:41,844 --> 00:46:43,262
Et dans sa tête...
312
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
il avait Dieu.
313
00:46:48,809 --> 00:46:51,812
Il n'est jamais trop tard
pour être en paix.
314
00:46:53,564 --> 00:46:54,857
Qu'est-ce que tu fais ?
315
00:46:55,190 --> 00:46:57,401
Je fais la traversée tous les jours.
316
00:46:57,568 --> 00:47:01,238
Ton ami a pu te déposer ici.
Les autres, je vais les chercher.
317
00:47:01,405 --> 00:47:03,490
- Tu m'emmènes ?
- Non !
318
00:47:04,157 --> 00:47:06,702
Tu rameras toi-même
quand tu seras plus fort.
319
00:47:07,286 --> 00:47:09,997
Pour l'heure, va poser des pièges.
320
00:47:10,163 --> 00:47:12,791
- Je vais chasser.
- Tu ne peux pas chasser.
321
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Le lépreux ?
322
00:47:19,631 --> 00:47:21,884
Et ce grand philosophe, alors ?
323
00:47:22,843 --> 00:47:25,512
Il fut torturé et exécuté, bien sûr.
324
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Bien sûr.
325
00:49:31,471 --> 00:49:33,056
Le lépreux a ramené quelqu'un !
326
00:49:33,765 --> 00:49:35,601
De l'autre rive !
327
00:50:15,516 --> 00:50:17,184
Papa est mort.
328
00:51:32,384 --> 00:51:33,760
Comment va la fillette ?
329
00:51:47,316 --> 00:51:49,401
Je vais te montrer mes arbres.
330
00:51:59,786 --> 00:52:02,539
Ça, ce sont des baies de sureau.
331
00:52:02,706 --> 00:52:04,917
On les récolte à la fin de l'été.
332
00:52:05,501 --> 00:52:07,461
Ils savent qui tu étais, avant ?
333
00:52:07,836 --> 00:52:11,006
Mets-toi de ce côté, j'entends mieux.
334
00:52:13,592 --> 00:52:16,470
Les poires, on les récolte juste après.
335
00:52:19,223 --> 00:52:21,225
Et qui étais-je, avant ?
336
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
Un mercenaire, au mieux.
337
00:52:24,061 --> 00:52:25,687
Au mieux, oui.
338
00:52:26,480 --> 00:52:28,023
On nous reconnaît.
339
00:52:29,149 --> 00:52:30,734
Tu te souviens des arbres ?
340
00:52:30,901 --> 00:52:33,195
- Poiriers et sureaux.
- Fort bien.
341
00:52:35,989 --> 00:52:37,407
Certains le savent.
342
00:52:38,659 --> 00:52:42,329
Mais la religieuse
se soucie guère de qui on était.
343
00:52:44,081 --> 00:52:46,708
Les pommes, récoltées à l'automne.
344
00:52:47,835 --> 00:52:51,046
La fillette a dit
ce qui lui était arrivé ?
345
00:52:52,631 --> 00:52:54,925
C'est la religieuse qui s'en occupe.
346
00:52:55,092 --> 00:52:57,594
Va lui parler, si cela te tourmente.
347
00:53:00,973 --> 00:53:02,558
Quels étaient les arbres ?
348
00:53:04,059 --> 00:53:06,645
Poiriers, pommiers et sureaux.
349
00:53:08,355 --> 00:53:09,523
Fort bien.
350
00:53:21,326 --> 00:53:23,412
Ce sera ta dernière saignée.
351
00:53:24,580 --> 00:53:27,040
Mais ton corps est loin d'être guéri.
352
00:53:30,419 --> 00:53:31,670
Tu es fatiguée.
353
00:53:32,796 --> 00:53:33,797
En effet.
354
00:53:35,299 --> 00:53:37,134
Mais la fatigue, je connais.
355
00:53:38,844 --> 00:53:40,512
L'enfant ne dort pas.
356
00:53:43,682 --> 00:53:44,933
Que lui est-il arrivé ?
357
00:53:46,768 --> 00:53:48,145
Des horreurs.
358
00:53:51,231 --> 00:53:53,942
- Elle t'a raconté ?
- Elle ne parle pas.
359
00:53:54,443 --> 00:53:56,862
Elle ne mange pas et elle ne dort pas.
360
00:54:04,161 --> 00:54:05,370
Comment s'appelle-t-elle ?
361
00:54:13,212 --> 00:54:14,296
Margaret.
362
00:54:17,424 --> 00:54:18,717
Qui est-elle ?
363
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
J'ai rencontré son père.
364
00:54:23,180 --> 00:54:24,348
Un fermier.
365
00:54:25,098 --> 00:54:26,308
Il est mort ?
366
00:54:26,808 --> 00:54:27,809
On dirait.
367
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
Et la mère ?
368
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
Morte, je crois.
369
00:54:31,438 --> 00:54:32,189
Comment ?
370
00:54:32,481 --> 00:54:34,650
Je ne sais pas, c'est du passé.
371
00:54:35,275 --> 00:54:36,360
Tuée ?
372
00:54:37,694 --> 00:54:38,820
Peut-être.
373
00:54:44,284 --> 00:54:45,869
Tu mens très bien.
374
00:54:55,170 --> 00:54:56,713
L'enfant a tout vu ?
375
00:54:58,924 --> 00:55:00,259
Ça se peut.
376
00:55:03,053 --> 00:55:05,222
C'est beaucoup, pour une enfant.
377
00:55:14,815 --> 00:55:16,233
Désolée pour ton ami.
378
00:55:20,988 --> 00:55:21,989
Merci.
379
00:55:23,574 --> 00:55:25,534
Aimerais-tu que je prie pour lui ?
380
00:55:29,872 --> 00:55:31,081
Si tu veux.
381
00:55:34,835 --> 00:55:36,295
Comment s'appelait-il ?
382
00:55:40,549 --> 00:55:41,550
Edward.
383
00:55:44,011 --> 00:55:45,012
Edward...
384
00:55:48,557 --> 00:55:53,270
Que ton cœur ne soit point alarmé.
Tu crois en Dieu, crois aussi en moi.
385
00:55:54,563 --> 00:55:57,065
Chez mon Père,
il y a beaucoup de demeures.
386
00:55:58,901 --> 00:56:01,320
Quand je t'aurai préparé une place,
387
00:56:01,820 --> 00:56:04,406
je reviendrai
et je te prendrai avec moi,
388
00:56:05,490 --> 00:56:07,075
afin que là où je suis,
389
00:56:07,242 --> 00:56:08,785
tu y sois aussi.
390
00:56:10,913 --> 00:56:13,415
Là où je vais,
tu en connais le chemin.
391
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
Elle a un couteau !
392
00:56:35,979 --> 00:56:36,939
Maman !
393
00:56:37,898 --> 00:56:38,899
Margaret !
394
00:56:41,985 --> 00:56:43,237
Tout va bien.
395
00:56:44,446 --> 00:56:45,614
Margaret...
396
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Tout va bien, Margaret.
397
00:56:51,870 --> 00:56:53,121
Elle ne connaît pas l'île.
398
00:56:53,747 --> 00:56:55,290
Il y a des sangliers.
399
00:59:04,711 --> 00:59:05,712
Donne.
400
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
Donne.
401
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
Les hommes qui t'ont fait du mal...
402
00:59:43,041 --> 00:59:44,793
savent-ils que tu es ici ?
403
00:59:57,723 --> 00:59:59,141
Quel est mon nom ?
404
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
Dis mon nom.
405
01:00:08,483 --> 01:00:09,568
Randolph ?
406
01:00:15,407 --> 01:00:16,491
C'est cela.
407
01:00:21,955 --> 01:00:23,290
Qui est Petit Jean ?
408
01:00:25,876 --> 01:00:28,754
Ce nom est absurde,
ne le prononce jamais.
409
01:00:29,296 --> 01:00:32,758
Ou un chat viendra dans la nuit
et t'arrachera la langue !
410
01:00:43,227 --> 01:00:44,353
Ce n'est rien.
411
01:00:47,397 --> 01:00:48,482
Dors.
412
01:00:56,073 --> 01:00:57,658
Je surveillerai l'orage.
413
01:01:01,703 --> 01:01:02,412
Allez,
414
01:01:02,913 --> 01:01:04,164
allonge-toi.
415
01:01:07,584 --> 01:01:09,002
Ferme les yeux.
416
01:01:13,882 --> 01:01:15,175
Tu peux dormir.
417
01:01:20,305 --> 01:01:21,306
Dors.
418
01:02:00,220 --> 01:02:02,139
Merci de l'avoir ramenée.
419
01:02:04,600 --> 01:02:05,809
Ce n'est rien.
420
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
Connais-tu l'histoire de ce prieuré ?
421
01:02:14,359 --> 01:02:15,235
Non.
422
01:02:18,071 --> 01:02:19,907
Dans des temps immémoriaux,
423
01:02:20,073 --> 01:02:23,368
c'était un lieu saint
pour les anciens druides.
424
01:02:25,204 --> 01:02:27,414
Ils vénéraient des dieux inconnus.
425
01:02:28,749 --> 01:02:30,667
Dans ces bois.
426
01:02:31,835 --> 01:02:35,339
Les Romains sont venus
et ont perçu la magie de ce lieu,
427
01:02:35,506 --> 01:02:37,883
alors ils y ont bâti leurs temples.
428
01:02:39,218 --> 01:02:42,679
Peuple après peuple,
ils sont venus ici rendre un culte.
429
01:02:44,473 --> 01:02:49,228
D'innombrables dieux et des tribus
incapables de se comprendre.
430
01:02:50,354 --> 01:02:53,023
Mais nous avons tous
été attirés en ce lieu.
431
01:02:54,816 --> 01:02:57,653
Crois-tu qu'il y a de la magie
sur cette île ?
432
01:02:59,696 --> 01:03:02,032
Je crois qu'il y a une puissance, ici.
433
01:03:04,243 --> 01:03:06,828
J'ai vu la puissance des histoires.
434
01:03:09,206 --> 01:03:13,168
On peut s'en servir pour amener
les hommes à faire des atrocités.
435
01:03:13,627 --> 01:03:14,795
Ensuite,
436
01:03:15,629 --> 01:03:18,048
ces atrocités deviennent des histoires,
437
01:03:18,674 --> 01:03:20,259
puis d'autres histoires.
438
01:03:26,014 --> 01:03:28,225
On ne peut se fier à aucune d'elles.
439
01:03:28,475 --> 01:03:30,143
Ni à nous-mêmes.
440
01:03:32,604 --> 01:03:35,858
Un couteau coupe le pain
comme il coupe la chair.
441
01:03:37,276 --> 01:03:39,152
C'est une question d'équilibre.
442
01:03:39,736 --> 01:03:41,530
L'équilibre compte-t-il ?
443
01:03:44,074 --> 01:03:46,827
Si l'équilibre ne comptait pour rien,
444
01:03:47,494 --> 01:03:49,162
nous ne serions pas là.
445
01:03:51,290 --> 01:03:54,877
Ce monde n'existerait pas et...
446
01:03:56,545 --> 01:03:58,922
nous n'échangerions pas ces mots.
447
01:03:59,631 --> 01:04:01,300
Tu y penses, parfois ?
448
01:04:03,302 --> 01:04:07,723
L'incroyable précision de l'équilibre
sur une si longue durée...
449
01:04:09,057 --> 01:04:12,895
L'équilibre qu'il a fallu
pour créer un mot, n'importe lequel,
450
01:04:13,395 --> 01:04:16,106
qui peut passer
d'une personne à l'autre et...
451
01:04:18,025 --> 01:04:20,277
être compris par deux esprits.
452
01:04:27,659 --> 01:04:28,702
Randolph...
453
01:04:32,831 --> 01:04:33,874
Merci.
454
01:05:53,161 --> 01:05:54,413
Tu n'as pas faim ?
455
01:05:56,206 --> 01:05:57,249
Non ?
456
01:06:30,240 --> 01:06:32,159
Je vais bientôt mourir.
457
01:06:33,368 --> 01:06:34,661
Comment le sais-tu ?
458
01:06:36,914 --> 01:06:39,291
Je le sens en moi.
459
01:06:41,460 --> 01:06:43,295
Que sens-tu ?
460
01:06:45,214 --> 01:06:47,299
Je sens que c'est le bon moment.
461
01:06:58,727 --> 01:07:00,103
J'aperçois quelqu'un.
462
01:07:03,065 --> 01:07:05,150
Il y a du passage sur l'eau.
463
01:07:08,111 --> 01:07:09,238
Incise les pattes.
464
01:07:09,947 --> 01:07:11,198
De petites entailles.
465
01:07:11,532 --> 01:07:12,824
Bien. L'autre.
466
01:07:14,910 --> 01:07:15,994
Voilà.
467
01:07:16,161 --> 01:07:16,995
Non.
468
01:07:20,916 --> 01:07:22,000
Bien.
469
01:07:22,501 --> 01:07:25,170
Maintenant,
coupe tout le long du ventre.
470
01:07:25,420 --> 01:07:26,255
Bien.
471
01:07:29,925 --> 01:07:30,968
Regarde.
472
01:07:31,969 --> 01:07:33,053
Comme ça.
473
01:07:33,637 --> 01:07:35,597
Voilà. Fais l'autre.
474
01:07:36,765 --> 01:07:38,892
C'est ça.
475
01:07:39,059 --> 01:07:40,060
Tire.
476
01:08:15,971 --> 01:08:17,764
Tu es un brave jeune homme.
477
01:08:19,183 --> 01:08:20,517
Merci, ma sœur.
478
01:08:22,435 --> 01:08:24,020
As-tu faim, Arthur ?
479
01:08:27,482 --> 01:08:28,774
Oui, ma sœur.
480
01:08:29,151 --> 01:08:31,694
Sarah va te préparer
un bon souper, ce soir.
481
01:08:31,862 --> 01:08:33,822
Ragoût de hareng.
482
01:08:36,158 --> 01:08:37,326
Tu aimes ?
483
01:08:39,118 --> 01:08:40,746
D'où viens-tu, Arthur ?
484
01:08:44,291 --> 01:08:45,959
D'une ferme près de Keswick.
485
01:08:46,126 --> 01:08:47,920
- Keswick ?
- Oui, messire.
486
01:08:48,086 --> 01:08:48,921
Randolph.
487
01:08:49,087 --> 01:08:50,964
Randolph. Près de Keswick.
488
01:08:51,131 --> 01:08:53,591
Le lépreux dit que tu cherches ta nièce.
489
01:08:53,759 --> 01:08:54,593
Oui.
490
01:08:54,760 --> 01:08:56,011
On t'a attaqué ?
491
01:08:57,888 --> 01:08:59,765
- En effet.
- Sur le chemin ?
492
01:09:01,265 --> 01:09:02,184
Oui.
493
01:09:02,559 --> 01:09:04,810
- Tu es à l'abri, ici.
- Quel chemin ?
494
01:09:06,313 --> 01:09:08,273
Le chemin de Keswick, messire.
495
01:09:09,233 --> 01:09:10,817
Dieu merci, tu as survécu.
496
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Je rends grâce à Dieu.
497
01:09:12,528 --> 01:09:16,073
Que dirais-tu
de poires au miel pour ta bravoure ?
498
01:09:18,700 --> 01:09:19,868
Merci, ma sœur.
499
01:09:20,035 --> 01:09:20,993
Bien.
500
01:09:34,466 --> 01:09:35,716
Petite Margaret ?
501
01:09:37,261 --> 01:09:38,761
Cet homme, Arthur,
502
01:09:38,929 --> 01:09:41,890
tu l'avais déjà vu,
avant de venir au prieuré ?
503
01:09:44,852 --> 01:09:45,685
Margaret !
504
01:09:53,359 --> 01:09:54,570
Les hommes...
505
01:09:55,529 --> 01:09:57,573
qui ont fait du mal à ton papa...
506
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
tu as vu leurs visages ?
507
01:10:02,452 --> 01:10:04,204
Papa m'a dit de courir.
508
01:10:14,965 --> 01:10:16,758
Papa avait arrêté de prier.
509
01:10:18,218 --> 01:10:19,636
Il était en colère.
510
01:10:20,846 --> 01:10:22,431
Il priait en lui-même.
511
01:10:25,475 --> 01:10:27,186
Comment il s'appelle, papa ?
512
01:10:31,106 --> 01:10:32,733
Ton papa, c'est ton papa.
513
01:10:45,162 --> 01:10:46,455
Fais-moi voir ça.
514
01:10:56,048 --> 01:10:58,091
C'est du beau travail.
515
01:11:03,889 --> 01:11:06,225
Tu vois, ça se courbe de ce côté.
516
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
Il faut équilibrer sa courbure.
517
01:11:12,314 --> 01:11:14,650
Donc, il faut l'affiner ici.
518
01:11:21,156 --> 01:11:22,449
Tu m'en ferais un ?
519
01:11:25,494 --> 01:11:27,329
Tu veux que je te fasse un arc ?
520
01:11:31,583 --> 01:11:32,751
D'accord.
521
01:11:40,884 --> 01:11:44,429
Aujourd'hui, je me suis souvenue
d'un poème de Lucrèce.
522
01:11:46,765 --> 01:11:49,434
Il a écrit
sur ce qu'on appelle les atomes.
523
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Si on décortiquait
les arbres, les gens, les pierres,
524
01:11:54,773 --> 01:11:58,861
ce seraient les plus infimes particules
525
01:11:59,444 --> 01:12:01,655
qui font tout ce qui existe.
526
01:12:03,323 --> 01:12:05,325
Et ces atomes
527
01:12:05,826 --> 01:12:07,953
voguent dans le vide.
528
01:12:10,539 --> 01:12:14,001
Mais parfois, sans raison,
ils dévient de leur route.
529
01:12:16,628 --> 01:12:19,464
D'un rien,
pas même l'épaisseur d'un cheveu.
530
01:12:23,760 --> 01:12:25,345
Et sans...
531
01:12:26,305 --> 01:12:27,514
cette petite
532
01:12:28,473 --> 01:12:31,602
déviation imprévisible,
qui force les atomes
533
01:12:32,019 --> 01:12:34,146
à se croiser et s'entrelacer,
534
01:12:37,524 --> 01:12:40,611
rien, sous les cieux, n'existerait.
535
01:15:25,526 --> 01:15:26,568
Bien.
536
01:15:28,362 --> 01:15:29,613
C'est ça, bien.
537
01:15:38,914 --> 01:15:40,040
Celui-là.
538
01:15:41,458 --> 01:15:43,460
Bien. Et voilà !
539
01:15:44,253 --> 01:15:44,878
Bien.
540
01:15:48,465 --> 01:15:50,592
Lequel tu choisirais pour ton arc ?
541
01:15:51,176 --> 01:15:52,427
Voyons un peu.
542
01:15:55,180 --> 01:15:56,974
Ils sont bons tous les deux.
543
01:16:09,945 --> 01:16:11,697
Margaret, viens jouer !
544
01:16:52,196 --> 01:16:53,071
Arthur.
545
01:16:54,448 --> 01:16:55,866
Tu sais poser un piège ?
546
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
- Oui.
- Bien.
547
01:16:57,951 --> 01:16:59,620
Viens me prêter main-forte.
548
01:17:13,133 --> 01:17:14,801
Ta famille a des terres ?
549
01:17:16,261 --> 01:17:17,262
Oui.
550
01:17:19,348 --> 01:17:20,933
Vous êtes combien ?
551
01:17:22,935 --> 01:17:24,144
Je ne sais pas.
552
01:17:31,068 --> 01:17:32,194
Tout va bien ?
553
01:17:33,862 --> 01:17:35,656
Ça va.
554
01:17:35,948 --> 01:17:38,450
Je ne suis plus aussi jeune
qu'autrefois.
555
01:17:40,327 --> 01:17:42,162
Aide-moi juste à me relever.
556
01:17:46,792 --> 01:17:47,876
Merci.
557
01:17:49,586 --> 01:17:51,672
Ils t'ont mis un sacré coup.
558
01:17:54,049 --> 01:17:55,175
C'était qui ?
559
01:17:57,469 --> 01:17:58,470
Un homme.
560
01:17:59,137 --> 01:18:00,347
Des hommes.
561
01:18:01,306 --> 01:18:02,224
Des bandits.
562
01:18:02,391 --> 01:18:04,017
Un homme, des bandits ?
563
01:18:04,434 --> 01:18:05,310
Oui.
564
01:18:05,477 --> 01:18:06,770
Je peux regarder ?
565
01:18:12,359 --> 01:18:13,569
Un sacré coup.
566
01:18:15,320 --> 01:18:17,739
Tu as eu de la chance
d'en réchapper, garçon.
567
01:18:17,906 --> 01:18:18,615
Oui.
568
01:18:18,782 --> 01:18:20,951
Estime-toi heureux d'être en vie.
569
01:18:21,118 --> 01:18:21,910
Oui.
570
01:18:22,077 --> 01:18:23,912
C'était un bâton de combat.
571
01:18:31,086 --> 01:18:33,172
Il aurait pu te fendre le crâne.
572
01:18:37,676 --> 01:18:39,219
Randolph !
573
01:18:41,889 --> 01:18:43,348
Randolph !
574
01:18:46,226 --> 01:18:47,311
Moshe ?
575
01:18:51,064 --> 01:18:53,817
La religieuse te dit de venir.
576
01:19:35,234 --> 01:19:36,860
Tu souffres beaucoup ?
577
01:19:46,495 --> 01:19:48,914
Tu te souviens des arbres ?
578
01:19:51,083 --> 01:19:53,335
Poiriers, pommiers et sureaux.
579
01:19:55,629 --> 01:19:56,922
Fort bien.
580
01:20:07,558 --> 01:20:10,352
Tu sais que tu es la personne
la plus importante
581
01:20:10,519 --> 01:20:12,729
dans la vie de la petite Margaret.
582
01:20:14,648 --> 01:20:16,233
Je ne suis pas important.
583
01:20:28,412 --> 01:20:31,790
Pense à tous ceux
dont tu as croisé la route.
584
01:20:35,294 --> 01:20:38,297
Nous avons compté pour chacun d'eux.
585
01:20:45,596 --> 01:20:48,849
Connais-tu l'histoire
de Guy de Gisbourne
586
01:20:50,601 --> 01:20:52,060
et Robin des Bois ?
587
01:20:57,274 --> 01:20:58,483
Oui.
588
01:21:03,530 --> 01:21:05,657
On dit que tu l'as tué.
589
01:21:07,868 --> 01:21:09,453
L'as-tu vraiment décapité ?
590
01:21:09,620 --> 01:21:11,288
Tu divagues, le lépreux.
591
01:21:11,455 --> 01:21:13,165
Je n'en soufflerai mot.
592
01:21:15,459 --> 01:21:18,837
Mais ne mens pas à un homme
sur son lit de mort.
593
01:21:21,006 --> 01:21:22,132
Alors...
594
01:21:22,591 --> 01:21:24,718
l'as-tu vraiment décapité ?
595
01:21:28,096 --> 01:21:30,390
Il n'y a jamais eu
de Guy de Gisbourne.
596
01:21:30,557 --> 01:21:33,685
Ce n'est qu'un conte,
parmi tant d'autres.
597
01:21:35,854 --> 01:21:38,023
Mais j'ai décapité d'autres hommes.
598
01:21:45,405 --> 01:21:47,533
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
599
01:21:49,660 --> 01:21:50,702
Allons...
600
01:21:51,954 --> 01:21:53,914
pense à ce nom.
601
01:21:58,252 --> 01:22:01,004
Il y a bien eu un Guy de Gisbourne.
602
01:22:04,424 --> 01:22:06,510
Mais tu ne l'as pas décapité.
603
01:22:09,012 --> 01:22:10,931
Tu lui as coupé l'oreille.
604
01:22:18,397 --> 01:22:19,606
Tu avais dit
605
01:22:20,357 --> 01:22:23,777
que dans une autre vie,
tu trinquerais avec lui.
606
01:22:25,612 --> 01:22:27,197
Tu t'en souviens ?
607
01:22:39,126 --> 01:22:42,171
Nous l'avons trouvée, cette autre vie.
608
01:22:49,303 --> 01:22:51,972
Mais voici un acte de cruauté
609
01:22:52,139 --> 01:22:54,600
que je te demande de ne pas commettre.
610
01:22:57,269 --> 01:23:01,607
Tu t'occuperas du verger
jusqu'à ce que tu meures, toi aussi.
611
01:23:04,484 --> 01:23:06,904
Tu serviras la religieuse
612
01:23:08,530 --> 01:23:12,242
et les gens de ce prieuré,
d'hier comme de demain.
613
01:23:16,788 --> 01:23:20,751
Mais à aucun moment, au fil du temps,
614
01:23:23,253 --> 01:23:24,505
durant...
615
01:23:25,506 --> 01:23:27,883
ces belles et paisibles années,
616
01:23:30,719 --> 01:23:34,306
tu ne diras à la religieuse
qui tu es vraiment.
617
01:23:40,270 --> 01:23:41,313
Pourquoi ?
618
01:23:43,899 --> 01:23:45,150
Parce que
619
01:23:47,069 --> 01:23:50,113
l'un des morts sans nom et sans visage
620
01:23:50,280 --> 01:23:52,741
qui gît dans l'ombre de ta mémoire
621
01:23:55,285 --> 01:23:57,412
était dans une autre vie...
622
01:23:59,831 --> 01:24:01,500
son bien-aimé.
623
01:24:09,633 --> 01:24:10,926
Promets-le-moi.
624
01:24:15,973 --> 01:24:17,140
Robin.
625
01:24:18,934 --> 01:24:20,435
Promets-le-moi.
626
01:25:52,152 --> 01:25:53,654
Au revoir, Brigid.
627
01:26:07,042 --> 01:26:08,085
Arthur ?
628
01:26:10,546 --> 01:26:11,588
Viens.
629
01:26:14,800 --> 01:26:17,010
Il y a une enfant sur l'autre rive.
630
01:26:18,262 --> 01:26:19,763
Peut-être ta nièce.
631
01:26:21,890 --> 01:26:24,351
Le lépreux m'a dit que tu la cherchais.
632
01:26:25,477 --> 01:26:26,478
Oui.
633
01:26:27,479 --> 01:26:29,898
- Ce serait elle ?
- Nous verrons.
634
01:27:09,271 --> 01:27:11,523
Je ne vois pas âme qui vive.
635
01:27:12,608 --> 01:27:14,026
Il faut attendre.
636
01:27:14,776 --> 01:27:16,445
Peut-être reviendront-ils.
637
01:27:38,467 --> 01:27:40,010
Quel est ton nom ?
638
01:27:43,722 --> 01:27:44,723
Arthur.
639
01:27:46,225 --> 01:27:49,811
Pas la peine de me mentir.
Quel est ton vrai nom ?
640
01:27:54,399 --> 01:27:55,526
Godwyn.
641
01:27:58,779 --> 01:28:00,906
Tu dois décider, Godwyn,
642
01:28:01,406 --> 01:28:03,784
si tu fais la besogne toi-même
643
01:28:04,660 --> 01:28:06,828
ou si tu vas quérir les tiens.
644
01:28:09,540 --> 01:28:10,666
Quelle besogne ?
645
01:28:10,832 --> 01:28:12,709
Combien d'hommes as-tu tués, Godwyn ?
646
01:28:14,419 --> 01:28:17,256
Combien d'enfants as-tu tués ?
647
01:28:22,553 --> 01:28:25,848
J'en ai tué tant
que je ne saurais les compter.
648
01:28:27,307 --> 01:28:29,226
Depuis bien avant ta naissance,
649
01:28:29,393 --> 01:28:31,979
je tue les proches
de ceux que j'ai abattus jadis,
650
01:28:32,145 --> 01:28:34,106
dont je n'ai plus le souvenir.
651
01:28:34,273 --> 01:28:36,692
Ils ne comptaient pas pour moi, alors.
652
01:28:37,901 --> 01:28:42,656
Mais leurs frères, leurs enfants
et petits-enfants se souviennent de moi.
653
01:28:43,448 --> 01:28:45,534
Alors, je dois les tuer.
654
01:28:46,368 --> 01:28:47,828
Encore et encore.
655
01:28:49,079 --> 01:28:52,916
Sous d'autres formes,
tels des spectres, encore...
656
01:28:54,334 --> 01:28:56,670
et encore, et c'est sans fin.
657
01:29:00,048 --> 01:29:01,675
C'est une malédiction, Godwyn.
658
01:29:03,719 --> 01:29:07,848
Que l'on s'inflige à soi-même,
même si c'est par devoir.
659
01:29:08,932 --> 01:29:11,393
Peu importe quel est ton devoir.
660
01:29:11,894 --> 01:29:15,355
Ce monde ne veut que du sang,
661
01:29:16,607 --> 01:29:19,109
et il ne donne que du sang en retour.
662
01:29:21,570 --> 01:29:24,573
Veux-tu tuer une enfant, Godwyn ?
663
01:29:26,867 --> 01:29:30,871
Veux-tu répondre
de la mort d'une fillette ?
664
01:29:34,249 --> 01:29:35,250
Non.
665
01:29:47,095 --> 01:29:48,555
Ton père est mort ?
666
01:29:50,265 --> 01:29:51,475
Et tes oncles ?
667
01:29:54,645 --> 01:29:56,772
Je suis l'aîné des survivants.
668
01:30:00,817 --> 01:30:02,653
Qui est encore en vie, Godwyn ?
669
01:30:04,780 --> 01:30:05,948
Ma mère.
670
01:30:07,533 --> 01:30:08,825
Mes tantes.
671
01:30:10,285 --> 01:30:11,703
Mes sœurs.
672
01:30:12,079 --> 01:30:13,664
Tu as une maison, Godwyn.
673
01:30:16,041 --> 01:30:16,917
Oui.
674
01:30:17,084 --> 01:30:18,418
Rentre chez toi.
675
01:30:19,419 --> 01:30:22,589
Dis aux tiens
que vos dettes de sang sont payées.
676
01:30:22,756 --> 01:30:24,883
Elles le seront toutes, un jour.
677
01:30:26,760 --> 01:30:28,345
Dors dans ton lit.
678
01:30:29,179 --> 01:30:33,725
Chéris la vie qu'il te reste à partager
avec les tiens.
679
01:30:35,018 --> 01:30:36,728
Et si tu reviens ici,
680
01:30:38,063 --> 01:30:41,817
tu auras gâché le sursis
que je t'offre maintenant.
681
01:30:43,151 --> 01:30:46,989
Et je t'égorgerai
sans plus jamais repenser à toi.
682
01:30:53,495 --> 01:30:54,830
Va, maintenant.
683
01:30:57,165 --> 01:30:58,792
Ne te retourne pas.
684
01:31:53,138 --> 01:31:55,140
Je te croyais parti.
685
01:32:05,234 --> 01:32:06,527
Je suis Robin le hors-la-loi.
686
01:32:10,781 --> 01:32:12,032
Tu dois savoir
687
01:32:12,699 --> 01:32:14,159
que je suis un monstre.
688
01:32:16,370 --> 01:32:18,205
Je ne suis pas Randolph.
689
01:32:20,666 --> 01:32:23,710
Je suis le hors-la-loi, Robin des Bois.
690
01:32:39,434 --> 01:32:40,727
Pardon...
691
01:34:40,973 --> 01:34:42,683
Dis-moi de m'en aller.
692
01:34:45,060 --> 01:34:46,353
Et je partirai.
693
01:34:54,361 --> 01:34:55,612
Mets-toi au lit.
694
01:35:15,632 --> 01:35:17,426
- Brigid...
- Allonge-toi.
695
01:38:43,173 --> 01:38:45,551
Tu as brûlé vif mon mari.
696
01:38:50,806 --> 01:38:52,432
Je rêve qu'il était déjà mort,
697
01:38:52,599 --> 01:38:55,394
mais alors,
pourquoi aurais-tu barricadé la porte ?
698
01:38:59,565 --> 01:39:03,944
J'ai passé une éternité
à fouiller les cendres de notre maison.
699
01:39:06,989 --> 01:39:08,907
Il avait l'air si petit...
700
01:39:10,826 --> 01:39:14,454
recroquevillé dans un coin,
à moitié parti en fumée.
701
01:39:19,126 --> 01:39:22,171
Mais j'ai beau rêver,
je sais qu'il était vivant.
702
01:39:26,967 --> 01:39:28,510
Car jusqu'au bout,
703
01:39:28,677 --> 01:39:32,014
il a couvert de son corps
nos enfants.
704
01:40:19,895 --> 01:40:21,230
Randolph ?
705
01:40:23,690 --> 01:40:24,983
C'est moi.
706
01:41:19,121 --> 01:41:21,331
On parle de Robin des Bois.
707
01:41:26,253 --> 01:41:27,880
On conte ses histoires.
708
01:41:34,178 --> 01:41:36,054
Ce ne sont que des mensonges.
709
01:41:39,641 --> 01:41:42,436
Des mensonges que j'ai racontés jadis
710
01:41:44,146 --> 01:41:45,939
pour que des sots
711
01:41:47,441 --> 01:41:49,484
me suivent dans les ténèbres.
712
01:41:58,744 --> 01:41:59,912
Robin...
713
01:42:06,502 --> 01:42:08,295
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
714
01:42:14,218 --> 01:42:15,802
N'aie pas peur.
715
01:42:18,096 --> 01:42:20,849
Je viendrai te tirer de là.
716
01:42:22,893 --> 01:42:25,103
Je sauverai la petite Margaret.
717
01:42:26,855 --> 01:42:29,900
Et nous commencerons
une vie nouvelle ensemble.
718
01:42:30,442 --> 01:42:31,735
Edward...
719
01:42:35,948 --> 01:42:38,116
Parle-moi de ta femme.
720
01:42:47,709 --> 01:42:48,961
Ma femme ?
721
01:42:51,839 --> 01:42:53,048
Margaret.
722
01:42:57,344 --> 01:42:58,554
Margaret...
723
01:43:00,806 --> 01:43:02,766
Ma femme, Margaret.
724
01:43:05,143 --> 01:43:06,895
Fais son portrait.
725
01:43:09,147 --> 01:43:10,607
Son portrait ?
726
01:43:15,028 --> 01:43:16,446
Elle a des cheveux...
727
01:43:18,615 --> 01:43:19,908
rouges comme...
728
01:43:21,493 --> 01:43:23,495
le soleil couchant.
729
01:43:26,331 --> 01:43:29,543
Comme le soleil d'été au couchant.
730
01:43:36,675 --> 01:43:37,968
Rouges comme...
731
01:43:38,594 --> 01:43:42,806
le soleil d'été au couchant.
732
01:44:01,325 --> 01:44:02,367
Robin...
733
01:44:08,665 --> 01:44:11,168
As-tu trouvé ta juste mort ?
734
01:45:11,728 --> 01:45:13,647
Je suis prêt à en finir.
735
01:45:20,904 --> 01:45:22,990
Cette vie, je te la dois.
736
01:45:30,455 --> 01:45:32,082
C'est monstrueux...
737
01:45:36,461 --> 01:45:38,964
mais cette vie, je te la dois.
738
01:45:39,339 --> 01:45:40,924
Tu ne me dois rien.
739
01:45:46,054 --> 01:45:48,682
Je n'ai jamais ôté la vie de personne.
740
01:45:52,686 --> 01:45:55,439
Cela peut être comme tailler un rosier.
741
01:45:57,608 --> 01:45:59,651
Il ne devrait pas en être ainsi.
742
01:46:00,068 --> 01:46:01,445
Non.
743
01:46:02,821 --> 01:46:04,489
Mais il peut en être ainsi.
744
01:46:09,995 --> 01:46:12,789
J'aide ceux qui viennent sur cette île.
745
01:46:15,334 --> 01:46:16,668
Je les guéris.
746
01:46:20,547 --> 01:46:21,757
Je t'en prie...
747
01:46:27,221 --> 01:46:28,722
guéris-moi.
748
01:47:24,319 --> 01:47:25,696
Petite Margaret...
749
01:47:31,618 --> 01:47:34,162
ton père s'appelait Jean.
750
01:47:43,338 --> 01:47:45,799
Je l'ai connu de longues années,
751
01:47:46,842 --> 01:47:49,052
avant qu'il ne soit ton papa.
752
01:47:54,725 --> 01:47:56,059
Je l'ai rencontré
753
01:47:57,644 --> 01:47:59,813
sur un pont, un jour,
754
01:48:01,273 --> 01:48:03,275
au-dessus d'une rivière en furie.
755
01:48:06,069 --> 01:48:07,863
Il avait la tête dure.
756
01:48:10,616 --> 01:48:12,826
Il ne pliait jamais,
757
01:48:14,828 --> 01:48:16,413
devant aucun homme.
758
01:48:17,539 --> 01:48:19,166
Pas même devant moi.
759
01:48:22,419 --> 01:48:24,338
Alors, nous nous sommes battus,
760
01:48:24,880 --> 01:48:26,507
sur ce pont.
761
01:48:28,300 --> 01:48:31,220
Nous nous sommes rendu coup pour coup.
762
01:48:33,514 --> 01:48:36,391
Je l'ai cogné sur le côté de la tête.
763
01:48:38,602 --> 01:48:41,021
Il m'a frappé au ventre.
764
01:48:42,064 --> 01:48:44,691
J'ai vacillé sur le pont...
765
01:48:46,151 --> 01:48:47,402
et plouf !
766
01:48:48,779 --> 01:48:50,489
Il m'a botté les fesses.
767
01:48:54,910 --> 01:48:57,329
Je me suis hissé hors de l'eau,
768
01:48:57,996 --> 01:48:59,706
trempé jusqu'aux os,
769
01:49:01,416 --> 01:49:03,210
et nous nous sommes enlacés.
770
01:49:06,213 --> 01:49:10,092
Nous appelions ton papa Petit Jean.
771
01:49:11,718 --> 01:49:14,137
Et nous avons vécu des années durant
772
01:49:17,057 --> 01:49:20,352
tels des hors-la-loi dans les bois.
773
01:49:23,647 --> 01:49:25,357
Nous faisions des festins.
774
01:49:28,360 --> 01:49:30,153
Et nous donnions de l'argent
775
01:49:30,737 --> 01:49:32,155
aux plus humbles.
776
01:49:49,089 --> 01:49:51,258
Mais cet argent, nous l'avions volé.
777
01:49:57,264 --> 01:49:58,765
Nous l'avions volé...
778
01:50:00,100 --> 01:50:01,226
à...
779
01:50:01,935 --> 01:50:03,562
des méchants.
780
01:50:08,150 --> 01:50:09,526
Tu comprends ?
781
01:50:12,070 --> 01:50:13,363
Des méchants.
782
01:50:28,504 --> 01:50:29,755
Ton papa
783
01:50:31,215 --> 01:50:33,300
aurait refusé que je te le dise.
784
01:50:39,223 --> 01:50:41,642
Car il t'aimait tendrement.
785
01:50:45,562 --> 01:50:48,023
Tu ne dois le dire à personne.
786
01:50:49,566 --> 01:50:52,152
Pas même aux enfants avec qui tu joues.
787
01:50:53,654 --> 01:50:57,658
Tu ne dois jamais leur dire
le nom de ton papa.
788
01:51:01,537 --> 01:51:03,914
Il y a des gens mauvais.
789
01:51:06,416 --> 01:51:09,920
Et ils en veulent à ton papa.
790
01:51:14,383 --> 01:51:16,635
Alors, ils t'en veulent à toi aussi.
791
01:51:21,515 --> 01:51:23,934
On garde ce secret ?
792
01:51:26,311 --> 01:51:29,106
Je peux garder ce secret,
Petite Margaret.
793
01:51:31,400 --> 01:51:32,609
Toi aussi ?
794
01:51:37,114 --> 01:51:38,115
Bien.
795
01:51:40,742 --> 01:51:42,494
Viens près de moi.
796
01:51:52,379 --> 01:51:53,672
Prends ça.
797
01:51:55,632 --> 01:51:57,217
Pourquoi il était petit ?
798
01:51:58,010 --> 01:51:59,011
Quoi ?
799
01:52:00,304 --> 01:52:02,723
Pourquoi mon papa s'appelait "Petit" ?
800
01:52:08,270 --> 01:52:10,981
Parce qu'il était petit
quand je l'ai trouvé.
801
01:52:12,399 --> 01:52:13,525
Comme toi.
802
01:52:21,783 --> 01:52:22,993
Encorde-le.
803
01:52:46,308 --> 01:52:49,645
Plie-le avec la jambe,
comme tu m'as vu faire.
804
01:53:06,036 --> 01:53:07,079
Bien.
805
01:53:08,830 --> 01:53:09,748
À présent,
806
01:53:10,749 --> 01:53:12,376
va à la fenêtre.
807
01:53:33,188 --> 01:53:34,147
À présent,
808
01:53:36,275 --> 01:53:37,693
encoche une flèche.
809
01:53:46,326 --> 01:53:47,661
Trouve un point
810
01:53:48,745 --> 01:53:51,415
où l'eau rejoint le ciel.
811
01:53:56,336 --> 01:53:58,964
Ramène la corde à ta bouche.
812
01:54:02,467 --> 01:54:03,844
Et tiens.
813
01:54:05,637 --> 01:54:08,015
Je te dirai quand lâcher.
814
01:54:10,851 --> 01:54:12,269
Alors,
815
01:54:13,228 --> 01:54:14,855
tu ne tireras pas.
816
01:54:17,774 --> 01:54:20,360
Tu cesseras simplement de tenir.
817
01:54:25,032 --> 01:54:26,074
À présent,
818
01:54:27,534 --> 01:54:29,328
regarde la cible.
819
01:54:32,414 --> 01:54:34,875
Ton corps bougera toujours.
820
01:54:38,045 --> 01:54:39,254
Ressens
821
01:54:39,963 --> 01:54:42,716
le moment où la flèche volera droit.
822
01:54:45,719 --> 01:54:47,638
Tu vas trouver une danse.
823
01:54:50,224 --> 01:54:52,976
Tiens jusqu'à ce que je te dise
de lâcher.
824
01:54:56,230 --> 01:54:57,689
Tu es forte.
825
01:54:58,941 --> 01:55:00,359
Ressens...
826
01:55:02,194 --> 01:55:03,779
ce balancement...
827
01:55:07,032 --> 01:55:08,534
cette danse.
828
01:55:15,457 --> 01:55:16,750
Maintenant, lâche.
829
02:01:44,471 --> 02:01:47,140
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
830
02:01:47,599 --> 02:01:50,269
Sous-titrage :
TransPerfect Media France